| Hilde Domin
Lied zur Ermutigung II
Lange wurdest du um die türelosen
Mauern der Stadt gejagt.
Du fliehst und streust
die verwirrten Namen der Dinge
hinter dich.
Vertrauen, dieses schwerste
ABC.
Ich mach ein kleines Zeichen
in die Luft,
unsichtbar,
wo die neue Stadt beginnt,
Jerusalem,
die goldene,
aus Nichts.
Hilde Domin |
Homer
Ilias(
in der Übersetzung von Johann Heinrich Voß)
22. Gesang
Den zurückkehrenden Achilleus erwartet Hektor
vor der Stadt, obgleich die Eltern von der Mauer ihn jammernd hereinrufen;
beim Annahn des Schrecklichen flieht er, dreimal um Ilios verfolgt. Zeus
wägt Hektors Verderben, und sein Beschützer Apollon weicht. Athene
in Deïphobos Gestalt verleitet den Hektor zu widerstehn. Achilleus
fehlt, Hektors Lanze prallt ab; drauf mit dem Schwert anrennend wird er
am Halse durchstochen, dann entwaffnet, und rückwärts am Wagen
zu den Schiffen geschleift. Wehklage der Eltern von der Mauer, und der
zukommenden Andromache.
(Vers 134 - 166)
Hektor, sobald er ihn (Achilleus)
sah, erzitterte; nicht auch vermocht' er
Dort zu bestehn, und er wandte vorn Tore sich, ängstlich
entziehend.
Hinter ihm flog der Peleide, den hurtigen Füßen
vertrauend.
So wie ein Falk des Gebirgs, der geschwindeste aller
Gevögel,
Leicht mit gewaltigem Schwung nachstürmt der
schüchternen Taube;
Seitwärts schlüpfet sie oft; doch nah
mit hellem Getön ihr
Schießet er häufig daher, voll heißer
Begier zu erhaschen:
So drang jener im Flug gradan; doch es flüchtete
Hektor
Längs der troischen Mauer, die hurtigen Kniee
bewegend.
Beid' an der Warte vorbei und dem wehenden Feigenbaume,
Immer hinweg von der Mauer, entflogen sie über
den Fahrweg.
Und sie erreichten die zwo schönsprudelnden
Quellen, [...]
[...]
Hier nun rannten vorbei der Fliehende und der Verfolger.
Vornan floh ein Starker, jedoch ein Stärkerer
folgte
Stürmendes Laufs: [...]
[... :]
Also kreiseten sie dreimal um Priamos Feste
Rings mit geflügeltem Fuß; und die Ewigen
schaueten alle.
Interpretation |
|
Standort:
