Peter Rühmkorf 

Auf eine Weise des Joseph Freiherrn von Eichendorff
 

Auf eine Weise des  Joseph Freiherrn von Eichendorff In meinem Knochenkopfe da geht ein Kollergang 1, der mahlet meine Gedanken ganz außer Zusammenhang. Mein Kopf ist voller Romantik, meine Liebste nicht treu - Ich treib in den Himmelsatlantik und lasse Stirnenspreu. Ach, wär ich der stolze Effendi 2 , der Gei- und Tiger hetzt, Wenn der Mond, in statu nascendi 3 , seine Klinge am Himmel wetzt!- Ein Jahoo 4, möcht' ich lallen lieber als introvertiert mit meinen Sütterlin 5- Krallen im Kopf herumgerührt. Ich möcht am liebsten sterben im Schimmelmonat August -  Was klirren so muntere Scherben in meiner Bessemer 6- Brust?! Peter Rühmkorf 1. Kollergang: Mahlwerk 2. Effendi oder Efendi: frühere türkische  Anredeform für hochgestellte Personen. 3. in statu nascendi: Im Entstehen,  d. h. hier bei zunehmendem Mond. 4. Jahoo oder Yahoo: In "Gullivers Reisen"  von Swift eine primitive Menschengattung  mit tierähnlichen Zügen. 5. Sütterlin: alate deutsche Schreibschrift,  um 1915 von dem Berliner Graphiker I. Sütterlin geschaffen. 6. Bessemer: Henry bessemer (1813-1898),  britischer Ingenieur, der ein Verfahren zur  Stahlerzeugung mit Hilfe eines birnenförmigen  Gefäßes - der sog. Bessemerbirne - erfand. Interpretation  I (Walter Hinck) Interpretation II (D. E. Zimmer) Tafelbild Gedankenführung 1. Beschreibung des Bewusstseinszustandes des lyrischen Ich: Verwirrung der Gedanken 2. Begründung für diesen Zustand: Beschäftigung mit der Romantik (Gedicht von E.). Zusätzliche Kennzeichnung des Bewusstseinszustandes des lyr. Ichs: Verlorensein in der Unendlichkeit 3. Sehnsucht nach Freiheit, Abenteuer und naturverbundenem Leben (Hier: Leben eines Karl-May- Helden) 4. Wunsch nach ursprünglichem Leben, nach Elementarem, Ablehnung des mit sich und seinen Gefühlen beschäftigten Ichs 5. Todessehnsucht des lyr. Ichs (ironische Distanz) Beschreibung der Gefühlslage des 1. Ichs (des modernen Dichters, der sich mit dem Stoff der Romantik "eingelassen" hat Ergebnis dieses Unterfangens: Dissonanz durch realistisches Denken bedingte Gefühlsarmut bzw. Gefühlskontrolle des modernen Dichters versus Gefühlsbetontheit des romantischen Dichters Metaphern: Kollergang: konfuses Treiben Himmelsatlantik: Unendlichkeit Stirnenspreu: wertloses Gedankengut Klinge am Himmel wetzt: bedrohliche Erscheinung im Kopf herumgerührt: monotones, unkreatives Schaffen Schimmelmonat: Monat der Verderblichkeit Bessemer-Brust: Brust aus Stahl, Gefühlskontrolle Sütterlin - Krallen: schlecht lesbare Schrift Jahoo: Swift - Figur, Symbol für das Tierische und rational nicht kontrollierbare im Menschen Text Das Gedicht kann als Auseinandersetzung Rühmkorfs mit romantischer Poesie verstanden werden, im weiteren Sinne mit der Tradition im allgemeinen. R., behält die äußere Form des Originals bei (Metrum, Reim, Strophenbau, Strophenzahl), schafft aber inhaltlich eine Art Gegengedicht, indem er sich an die Formulierungen der Vorlage anlehnt bzw. sie variiert. Interpretationsschwierigkeiten - Dekodierung der Metaphern - Erkennen und Verstehen der Verfremdungstechnik des Autors - Identifizierung des 1. Ichs als Perspektive des Autors R. einerseits als nachempfundenes Bewusstsein des Originaldichters andererseits (d.h. Perspektivenwechsel innerhalb des Gedichtes: R - "E" - R. Methode - Behandlung nach der Besprechung v. E.s ("Zerbr. Ringlein") - Sach- und Begriffserklärung vorher: Effendi, in statu nascendi, introvertiert, Jahoo, Sütterlin, Bessemer Interpretation I (Walter Hinck) Andere Interpretation II (D. E. Zimmer)